1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
Kdo je tam?

3
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
Ste v redu?

4
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
Kaj se je zgodilo?

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
prosim...

6
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Grem po pomoč.

7
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
beži!

8
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Ste navdušeni?

9
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
ja

10
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Torej si še malo razmislil
v kakšne klube ali karkoli?

11
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Mislim, da tega ne bom naredil.

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
To je odličen način za sklepanje prijateljstev.

13
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Imel sem že prijatelje, oče.

14
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Moral sem dobiti svoje življenje
spet na pravi poti, Riley.

15
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
vem
In za to ...

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Potreboval sem nov začetek.

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
vem

18
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
nasmeh ...

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
hej

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Hvala.

21
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
gremo

22
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
prideš

23
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Čez približno pet minut sem.

24
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Nočeš biti ta otrok, kaj?

25
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Posnemite našo sliko.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Oprostite?

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Ste del letopisa, kajne?

28
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Kako si vedel?

29
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Ker tvoja obleka smrdi

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
dolgočasja iz druge roke,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
in vse slikaš.

32
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Torej si bodisi zalezovalec,
ali del letopisa, ampak...

33
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
eno ali drugo me ne bi presenetilo.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Oh, moj bog, samo fotografiraj.

35
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Ali moramo reči sir?
Samo nasmehni se.

36
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Naj si uredim pričesko.

37
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Končano.

38
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Hmm. Zdaj je to delček
meso, ki ga je vredno ugrizniti.

39
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
huh

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
G. Sumner, novi učitelj angleščine.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Dam ga dva dni preden ga imam

42
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
ovita okoli mezinca.

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
V redu, gremo.
Te teme, ki smo jih

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
govorimo o, ljudje,

45
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
te ideje,

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
so brezčasni.

47
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Zato še vedno beremo to knjigo ...

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
desetletja kasneje.

49
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
smem

50
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Hm, oprostite, gospod Sumner,

51
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Samo...

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
prijava v nujnem primeru družine.

53
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Prav, prav, prav, prav.

54
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
No, prosim povejte svojemu
družina razdelek za komentarje

55
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
na objavi v družbenem omrežju

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
ni najboljše mesto za komunikacijo

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
v nujnem primeru.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
"Vroči ste, psice."

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Zelo poetično.

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Imaš tam glasbo?
ja

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Povej mi torej pesem s svojega seznama predvajanja.

62
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Hm... "Shape Of You."

63
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ah, Ed Sheeran. Ni slab tekstopisec.

64
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Ampak lahko greš samo tako daleč

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
besedilo, ko pišete uspešnico Top 20.

66
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Torej, vsi, dajmo, uh,

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
dajmo ven naše mobilne telefone, prosim.

68
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Daj no, potegni jih ven.

69
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Zdaj pa zapeljite svojo pesem tega trenutka.

70
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
In poglejmo, uh, poglejmo.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Kaj imaš?

72
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Rihanna.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
res?

74
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
v redu

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Mars.

76
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Ja, vidim, vidim to.

77
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Gospodična Taylor Swift, da.

78
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Veliki Shawn.

79
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Tega žal ne poznam.

80
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Hvala za pozornost.

81
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Ah, ja.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
The Beatles.

83
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Eden najboljših bendov vseh časov.

84
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Če lahko pogledate mimo
dejstvo, da so ukradli

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
od vsakega afroameriškega umetnika

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
od Chucka Berryja do Bobbyja Parkerja.

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Uh, mislim, da ste zmedeni

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
navdih za prisvajanje.

89
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Ne, ukradli so vsakemu
band, in ti to veš.

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Uh, in vsi so se raztrgali
od Beatlov in...

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brahms je iztrgal Beethovna

92
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
in Beethoven je iztrgal Mozarta

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
ti pa potegneš vsakega kul profesorja

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
kdo je kdaj stopil v to učilnico.

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
V redu, v redu, poslušaj.

96
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Pomiri se.

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Poslušaj, bistvo sem
poskuša narediti je to.

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Da ne zveni preveč klišejsko,

99
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
ampak želim biti nekdo, s katerim se lahko pogovarjaš.

100
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
O čemer koli.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Karkoli?

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Da, karkoli.

103
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
V redu, rad bi razširil tvoja obzorja.

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Zdaj se spomnim, kako je biti mlad

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
in noče skrbeti. veš kaj

106
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
To je kul.

107
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Ampak tukaj...

108
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
če lahko ustvarimo prostor

109
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
da se samo sprostim... in se učim.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
In to me zanima.

111
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
V redu, torej bom
tukaj vsak dan ob 7.30

112
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
če potrebujete pomoč ali če
ti, hočeš samo govoriti.

113
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Kaj pa ... po šoli?

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
seveda.

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
V redu, razred, hvala.

116
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Imam dober občutek, da ga bomo vsi dobili

117
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
precej blizu tega semestra.

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
lep dan ti želim
adijo

119
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
dober dan Hvala, stari.

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
lep dan ti želim

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
hvala

122
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
žal mi je...

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
si to rezerviral ali kaj?

124
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
Ne, samo... običajno
edina oseba tukaj.

125
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.

126
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
heh v redu

127
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
ti lahko pomagam?

128
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Videl sem te risat v razredu.

129
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Je to tvoja stvar?
št.

130
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, moje stvari so precej slabe.

131
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Ali obstaja slaba umetnost?

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Mislim... samo poglej me.

133
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Jaz-jaz skiciram oboževalsko umetnost Wonder Woman.

134
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
In Picasso je delal mojstrsko
oljne slike ob devetih.

135
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Ampak brez pritiska, kajne?

136
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
No, starost je le številka.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Mimogrede, jaz sem Kyla.
Uh, jaz sem Riley.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
zdravo
zdravo

139
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Torej sem, uh...

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Predvidevam, da se tudi ti ukvarjaš z umetnostjo.

141
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografija, predvsem.

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Torej, uh, kdaj si se preselil?

143
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Hm, pred nekaj tedni.

144
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Ja, moj oče je iskal nov začetek.

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Kot se rad izrazi.

146
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Kar pomeni, da sem bil vržen
v čisto novo šolo

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
s kupom novih ljudi.

148
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
No, spoznal si me, tako da
ena nova oseba manj.

149
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
In res, koga še potrebuješ?

150
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Bom videl, če lahko dodam tvojega
slika v letnik.

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Ja, seveda, izvoli.

152
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Uh, kako je tvoj priimek?

153
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Za napis.

154
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Uh, S-Sumner.

155
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Kot v...? Prosim ne reci ničesar.

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
To, da me nihče ne pozna, je veliko bolje

157
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
kot da me vsi poznajo kot g.
Sumnerjeva hči.

158
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Moje ustnice so zapečatene.

159
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
hvala

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Hej, um, ne da bi izkoristil, ampak, um...

161
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Mislim, da morda potrebujem dodatno pomoč

162
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
v tem razredu v tem semestru.

163
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Misliš, da bi se lahko kdaj učili?

164
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
uh...

165
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Ja, seveda, zakaj pa ne?

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Kul.

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Torej, kakšen je bil tvoj prvi dan?

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Izgledaš, kot da si preživel.

169
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
No, tako dobro, kot je mogoče pričakovati.

170
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Ste se spoprijateljili?

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Ja, pravzaprav sem.

172
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
In celo ostala je
ko je izvedela zate.

173
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Hm, torej jaz sem tvoja umazana skrivnost.

174
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Kdo je bil?

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kyla.

176
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Hm.

177
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Strokovnjak za Beatles.

178
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mm-hmm.

179
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Ona je ostra, ta.

180
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Sem oboževalec.

181
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Huh! No, božja.

182
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Hvala za vašo odobritev.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Vidiš, rekel sem ti, da bo bolje.

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Očka, to je bil šele prvi dan.

185
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Ampak dober prvi dan, se zdi.

186
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Hmm?

187
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
mama?

188
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
mama!

189
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
zdravo Živjo, zamujaš.

190
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Pokrival sem košarkarsko tekmo.

191
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Pridi sem, objemi me.

192
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Mogoče najprej tuš.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Kaj sploh počneš v tej stvari?

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Tega se že leta niste lotili.

195
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Ne leta.

196
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
V redu, eno leto. ha-ha-ha!

197
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Torej, kaj je dogovor?

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Vroči zmenek?
Ja, prav.

199
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Hej, imaš kakšne kuverte velikega izbora?

200
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Veš... po pošti?

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Hm, ne.

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Oh, oprosti, srček. mogoče
če bi se prijavil

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
na več kot eno šolo...

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
V redu, oprosti, ker želim le najboljše.

205
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Nova obleka?

206
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Kaj je to?

207
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
Oh, ne. To sem našel v
zadnji del moje omare.

208
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Bom samo pogledal, če še ustreza.

209
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Torej, zakaj je oznaka še vedno na njem?

210
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
uh...

211
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
kdo je on

212
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
On je samo fant.

213
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Ni nič hudega.

214
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
Ni<i> ni</i> nič hudega, mama.

215
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Samo hotel bi se izmuzniti.

216
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
A.K.A. to skrivaš pred mano.

217
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Lahko mi zaupaš. stara sem 18 let

218
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Grem na kolidž.

219
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Daj no, jaz sem velika punca.

220
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Lahko mi poveš, če boš spet na zmenku.

221
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
v redu

222
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
To je samo moški ...

223
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Spoznala sem se v trgovini z živili.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Ga prvič vidiš?

225
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mama, podrobnosti.

226
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
poznaš me

227
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Dobre stvari se mi ne dogajajo.

228
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
V redu, povedal ti bom ...

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
ko stvari postanejo resnične.

230
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
v redu

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
v redu
V redu, srček.

232
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ky, si v svoji sobi?

233
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Videti je, da res
všeč mi je tvoja stara šola.

234
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
ja

235
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Videti je, da res
je imel rad tudi tvoje prijatelje.

236
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Jih pogrešaš?

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Ja, vsak dan.

238
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Mislim, včasih se pogovarjava po telefonu.

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Ampak preprosto ni isto, veš?

240
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
fant?
Nekako.

241
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Mogoče začetek nečesa, ne vem.

242
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
Kaj pa ti?

243
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Fantje tukaj so samo... fantje.

244
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
Nočem se ukvarjati s tem.

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Če bom v
odnos z nekom...

246
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Želim, da je nekdo, ki je
dovolj zrel, da se s tem spopade.

247
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Vau, veliko sreče
ugotovitev, da v srednji šoli.

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
prav?

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
torej...

250
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
Kaj pa tvoj oče?

251
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Kaj pa on?

252
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
No, ali obstaja gospa Sumner?

253
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Tam... je bil.

254
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Hm... Oprosti, ne bi smel prerivati.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
To je ... novinar v meni,
vedno postavlja vprašanja.

256
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
Ne. Pozabi, da sem karkoli rekel.

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Ne, res je v redu.

258
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Naj te ne skrbi, to je...

259
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Bila je, uh...

260
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Varala je ...

261
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
na mojega očeta...

262
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
res zelo dolgo časa.

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Počutim se, kot da sem samo pritiskal
želite nekaj deliti

264
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
nisi hotel.
Ne, v redu je.

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Iskreno povedano...

266
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Samo včasih samo...

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Tako sem jezna na očeta

268
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
ker si me prisilil, da izkorenini svoje življenje,

269
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
ampak takole povedati na glas

270
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
dejansko mi pomaga zapomniti
da ni on kriv.

271
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Res si blizu z njim, kajne?

272
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
Ne, vedno sem bil bližje
z mojo mamo, pravzaprav.

273
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Zdaj pa samo jaz in oče poskušava...

274
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
skupaj prebrodila nevihto.

275
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
No, mislim, da dobro opravljaš delo.

276
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Mislim, vsaj vama je obema mar.

277
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Moj oče je odšel, ko sem imel šest let, tako da...

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Mislim, da je bilo to zanj
dovolj časa za odločitev

279
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
Nisem bil vreden, da ostanem.

280
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Vau.

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
no...

282
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
Ali nismo patetična druščina?

283
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Veste, res sem vesel, da ste me našli

284
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
v kotu te računalniške sobe.

285
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Tudi jaz sem zelo vesel, da sem te našel.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Ja, mislim, da bi morali

287
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
dejansko začeti delati

288
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
kot smo rekli, da bomo.

289
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Mislim, da je tako.

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Samo šel bom na
kopalnica zelo hitro.

291
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Takoj se vrnem, v redu?

292
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Naredi svoje.

293
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
<i>Moškost.</i>

294
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<i>Ženstvenost.</i>

295
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
prav? Slišiš izraz ...

296
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Kaj čutiš?

297
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
kaj misliš

298
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
Kaj vidite?

299
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
Oh, ne, hm...

300
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
G. Sumner?

301
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Ja, Tricia, kar naprej.

302
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Moj svinčnik se je zlomil.

303
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Si lahko sposodim eno od vaših?

304
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Oh, hej, lahko si izposodiš... Joj! Ahem.

305
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Naslednjič... prinesite rezervo.

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
Enostavno mi ni všeč
idejo o rezervni kopiji.

307
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
Zakaj?

308
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Ker vem kaj hočem.

309
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
In nikoli se ne zadovoljim z drugim mestom.

310
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
No, to je dober odnos.

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Toda ljudje, ki ne vidijo vrednosti

312
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
tako v pripravljenosti kot
občasna izguba...

313
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
le redko dosežejo svoje cilje, hm?

314
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
še kdo?

315
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Kaj gledaš?

316
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Hej ti.

317
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
zdravo
Jaz sem Tricia.

318
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Čeprav sem prepričan, da ti
to verjetno že veš.

319
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
ja

320
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Torej čakaš na očeta?

321
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
Ali naj rečem gospod Sumner?

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
kako veš
prosim

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Vidim, da se vsak dan voziš z njim domov.

324
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Nekako je očitno.

325
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Ampak ne skrbite, vaš
skrivnost je pri meni varna.

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
veš...

327
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
pravzaprav si zelo lepa.

328
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Mogoče ne bi smel skrivati obraza

329
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
od sveta toliko.

330
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Ste kaj potrebovali?

331
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Hotel sem samo reči, da verjetno ne bi smel

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
toliko se družim s Kylo.

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
kaj misliš

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Samo še nikoli je nisem videl, da bi se motala okoli

335
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
s fantom prej, to je vse.

336
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
S Kylo sva samo prijatelja.

337
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Dobro.

338
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Potem vas ne bi motilo biti

339
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
moj nakupovalni prijatelj nocoj?

340
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
Torej?

341
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
kaj praviš

342
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
predvidevam

343
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
super Se vidimo kasneje?

344
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
adijo

345
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Kaj za vraga...

346
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Prestrašil si me.

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Kaj za vraga je bilo to?

348
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
In uničil si mojo risbo, hvala.

349
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
Zakaj si govoril s Tricio?

350
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Kaj ti je rekla?

351
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Nič, samo spraševala me je

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
če bi hotel iti po nakupih, je to vse.

353
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Slišal sem, da je omenila moje ime.

354
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Ali si vohunil za mano?

355
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Ne, nisem vohunil za tabo, v redu?

356
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Prišel sem pozdravit,

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
in videl sem te govoriti s Tricio.

358
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Nevarna je, Riley.

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
kako

360
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
No, za začetek,

361
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
očitno je obsedena s tvojim očetom.

362
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
Ne, mislim, da je samo
tako z vsemi.

363
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Ne, poznam jo.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
To je drugače.

365
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Poglej, to je že počela.

366
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
kaj misliš

367
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
Lani se je Tricia res navezala

368
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
enemu od naših učiteljev zgodovine.

369
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Začeli so se sestajati
po šoli res pogosto.

370
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Začele so krožiti govorice

371
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
in so ga zamenjali z nadomestnim

372
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
za preostanek leta.

373
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Nikoli nam niso povedali zakaj, ampak...

374
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Prepričan sem, da ga je Tricia imela
nekaj opraviti s tem.

375
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
jaz samo...

376
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Nečesa nočem
da se to ponovi.

377
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Ker si mi všeč in
bilo bi kar super

378
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
če bi lahko ostal.

379
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Hvala za opozorilo.
seveda

380
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Za to so prijatelji, kajne?

381
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
ja

382
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Hej prijatelj.

383
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
kdaj imaš rojstni dan?
Zakaj?

384
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Izpolnjujem vaš profil v letopisu.

385
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14. oktober.
Ni šans.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Zakaj? Imaš isti rojstni dan kot jaz?

387
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<i>Ker bi bilo to preveč grozljivo.</i>

388
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18. oktober, a dovolj blizu.

389
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Hm. Vau, torej si mlajši od mene.

390
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Uh, ne, pravzaprav so me zadržali
že v osnovni šoli.

391
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Boste imeli zabavo?
ne vem

392
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Moraš, tvoj 18. rojstni dan je.

393
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Jaz sem dal vse od sebe.

394
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Ne spomnim se ničesar od tiste noči.

395
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Samo tako je, nikogar ne poznam.

396
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
No, popolnoma bi lahko napisal objavo

397
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
za zabavo pri vas.

398
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
Kaj?
ja

399
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Oglasite se malo skupaj.

400
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
No, mislil sem, da si ti
ni imel nobenega prijatelja.

401
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Ni važno.

402
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Vsak bozo v našem razredu

403
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
se prikaže, če ponudite pivo.

404
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Moj oče ne bi nikoli ...

405
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
Pravzaprav vam ni treba piti piva.

406
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Samo povej jim, da boš.

407
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<i>V redu, to se mi zdi malo votlo.</i>

408
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Ampak veš kaj?

409
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
Tudi to je nekako popolno.

410
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Polna sem čudovitih idej.

411
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Hej, uh, samo hotel sem
se še enkrat opraviči za prej.

412
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Oh, to je v redu, ne skrbi.

413
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Dela take stvari
se tvojemu očetu pogosto dogaja?

414
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<i>Ljudem je všeč Tricia?</i>

415
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
Ne, mislim, da ne.

416
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Mislim, preprosto ni tak tip.

417
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<i>Veš?</i>

418
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<i>Vedno mi gre
o moralnih višinah</i>

419
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<i>in bla, bla, bla.</i>

420
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
Tudi...

421
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Očitno se videva z nekom.

422
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
To je bilo hitro. <i>Vem.</i>

423
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<i>Očitno jo je srečal v trgovini z živili.</i>

424
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Uh, moram iti. <i>Kyla?</i>

425
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Hej, hej, hej, kam greš?

426
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Je to on?
Kyla!

427
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
G. Sumner.

428
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Hm, Kyla.

429
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Ste tukaj zaradi Jess?

430
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Oh, uh, tvoja mati ...

431
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Predvidevam, da.

432
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Oh, za božjo voljo,
samo spusti moškega noter. Živjo.

433
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Vau, sijoča ​​si.

434
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Hvala.

435
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Zaradi tebe bom zardel.

436
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Oh, dvomim v to.

437
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Oh, oprosti, torej si spoznal Kylo.

438
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Moja hči.
ja

439
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kyla je v mojem razredu angleščine.

440
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
počakaj ...

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Je to preveč čudno?

442
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Si ... v redu s tem?

443
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Uspelo mi bo.

444
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
V redu, um, oprosti,
uh, te so zate.

445
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Oh, hvala.

446
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Lepi so, hvala.

447
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
ja

448
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Oh, bi rad dobil vazo, srček?

449
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Hm, ja.

450
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
v redu

451
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Vau.

452
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Imate čudovit dom.

453
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
hvala

454
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
ja

455
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Kaj?
Oh, moj bog.

456
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Kaj je, kaj je smešno?

457
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Ko ste govorili o tem, da ste učitelj,

458
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Samo nisem pomislil nate
biti srednješolski profesor.

459
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
In kako je to smešno?
oprosti. ne vem

460
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Samo, nikoli nisem imel
čedna učiteljica angleščine...

461
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
kot ti, ko sem hodil v šolo, torej...

462
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Hvala.

463
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh.
Oh, Kyla.

464
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Vau.
Zelo mi je žal.

465
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Kyla!
žal mi je Oh, moj bog.

466
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Jaz sem... Ne, ne, ne skrbi.

467
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Zelo mi je žal. Oh, moj bog.
To je, to je, to je samo bombaž.

468
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
je...

469
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Oprosti.
Oh, uh... Ja.

470
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Oprosti, bom vzel to.
oprosti.

471
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
prosim...

472
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Oh, človek.
Ali zamujamo?

473
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Ne, v redu je, samo ne
imeti točno rezervno majico.

474
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
torej...
vem

475
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Oh, hm...
Bog, hm...

476
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
mislim...

477
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Fantje bi lahko imeli zmenek tukaj.

478
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Hmm. Obstaja ideja, kaj?

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Ja, mislim, uh, lahko bi
ti pomaga kaj skuhati.

480
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
Lahko pa bi se samo družil v svoji sobi.

481
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Ni šans, daj no. Pridružite se nam.

482
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
To je, mislim... Je to... Ja?

483
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
To je odlična ideja. jaz
pomeni, tudi jaz lahko pomagam.

484
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
Nisem ravno grozen
z lopatico, veš?

485
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Čudovito, dobro.
hvala

486
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Zakaj preprosto ne vidite, kaj
imamo v kuhinji?

487
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
v redu Ker ne vem.
v redu

488
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Torej, zgoraj imam dodatno majico.

489
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Ja?
Če želite ...

490
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
seveda. Prosim, vodite pot.
seveda.

491
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Potem sem samo prebral, da je 80% fitnesa

492
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
je tisto, kar pride iz kuhinje, torej...

493
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Odločila sem se, da bom zmanjšala peko.

494
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Osemdeset odstotkov?

495
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
To se zdi precej visoko.

496
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Mislim, lahko si privoščiš piškot

497
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
tu in tam, kajne?

498
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
No, jaz jih pečem
najbolj zlobna bela čokolada

499
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
piškotek z makadamijinimi orehi

500
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
si že kdaj jedel.

501
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
v redu

502
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
hej Ky.

503
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Ali obstaja nekaj, kar ti
bi radi delili z nami?

504
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Hm?
Hej, to je moja beseda.

505
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
Je?

506
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
oprosti.

507
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hej, kako je Frost?

508
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
se ujemaš s svojo staro šolo?

509
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
Super je, pametni otroci ...

510
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
učitelji so dobri.

511
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Toda poučevanje je bilo preprosto.

512
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Mislim, če sem iskren.

513
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Vau, tako si skromen.

514
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
Ne, mislim,

515
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
uh, poučevanje je bilo vedno tako

516
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
hobi v primerjavi z
sam vzgajam Rileyja.

517
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Oh, to je lepo.

518
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
A-in isti ogenj vidim v Kyli.

519
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Tako sem srečna za vidva
postajajo tesni prijatelji.

520
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Torej, hm, kam greš v šolo?

521
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
No, prijavil sem se k Emersonu,
za novinarstvo, tehnično,

522
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
ampak v idealnem primeru bi rad to združil

523
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
z mojo strastjo do fotografije.

524
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
Tako je prav. Vedno vidim
ti s to kamero.

525
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
Me vidiš?

526
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Uh, ja, v kampusu, jemanje
slike vseh.

527
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
Tako je
super, glede Emersona.

528
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson je edini
mesto, ki ga je prijavila.

529
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
mami

530
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Obstaja beseda

531
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
za takšno pretirano samozavest.

532
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
Je to res?

533
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Vem kaj hočem.

534
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Tako se zdi.

535
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Uh, Jess, to je bilo odlično.
Mmm.

536
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Improviziran obrok
narejeno iz nič?

537
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Ali ste prepričani, da ne
delati to profesionalno?

538
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Oh, zdaj mi samo laskaš.

539
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Jaz... Poleg tega sem imel dva odlična sous-chefa.

540
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Ne, ne, ne bodi skromen.

541
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Mislim, to bi lahko jedel... vsak dan.

542
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
mislim resno

543
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Kje mislite
te pohvale

544
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
te bodo dobili?

545
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
ne vem

546
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Ampak komaj čakam, da izvem.

547
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
V redu, um, bom
pojdi dokončat mojo domačo nalogo.

548
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
V redu, srček.

549
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
v redu lahko noc

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
lahko noc
Ja, hm...

551
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kyla, kaj je narobe?

552
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Nekdo je pred mojim oknom.

553
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
Oh, moj bog. Ste prepričani?
Kaj?

554
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Spreminjala sem se in videla
nekdo zunaj me opazuje.

555
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
V redu, samo, samo počakaj tukaj, v redu?

556
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Takoj se vrnem. Samo... V redu.

557
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Pridi sem, srček.

558
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Na varnem si, pridi.

559
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
v redu si v redu

560
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
tresem se Ne vem kdo je bil.

561
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Vem, kaj se je torej zgodilo?
ne vem

562
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Preoblačil sem se, videl sem nekoga in ...

563
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Samo opazovali so me.
Oh...

564
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
No, kdorkoli že
je bilo, zdaj jih ni več.

565
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Ste videli, kdo je bil? št.
Morali bi poklicati policijo.

566
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
Ne, tega nam ni treba narediti.
jaz...

567
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Ja, mislim, da bi morali.
prosim

568
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Resnično nočem narediti
veliko o tem.

569
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Zdaj, to je velika stvar, v redu?
Če nekdo vohuni za vami ...

570
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
Ničesar ne moremo
povej celo policiji.

571
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Sploh nisem videl, kdo je bil.

572
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
Ne, nekaj bi morali narediti.

573
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
se strinjam
Uh, mogoče ...

574
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Lahko bi se samo družil tukaj z vami.

575
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
seveda Mislim, jaz
nočem se vmešavati.

576
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
št.
Daj no, to je neumnost.

577
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Usedimo se.
v redu

578
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
V redu, grem skuhat čaj.

579
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
v redu
v redu

580
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Ste prepričani, da vas ne moti?

581
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
ja Ne, nimam nič proti.

582
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Hvala, ker ste preverili zunaj.

583
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Ja, seveda.

584
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
Ni ti treba ostati
če nočeš.

585
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Želim ostati.

586
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Dobro. Dobro.

587
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
Poleg tega, Riley, ona je zunaj
njen prijatelj nocoj, tako da je...

588
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Oh, kdo?

589
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia iz šole.

590
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
V redu, torej ...

591
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Oh.

592
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Karte?

593
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Ja, v redu.
Ja, karte.

594
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
uh...
Oh, hm...

595
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Vau.
Hm, oprosti.

596
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
ja ja

597
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Hej, dobro jutro, srček.
hej

598
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Hej, rekel sem Chrisu, da bi lahko uporabil tvoj tuš.

599
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Upam, da nimaš nič proti. Ne, sploh ne.

600
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
v redu

601
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
Ste mu pripravili tudi zajtrk?

602
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mm-hmm.

603
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Res ga imaš rad, kajne?

604
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
ali ti

605
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Ja?

606
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Vau, to izgleda čudovito.

607
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Kakšna mojstrovina, Chef Jess?

608
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
dobro jutro
dobro jutro

609
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Mmm. ja
zame?

610
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
moj?
ja

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Hej, srček, moram dobiti bencin

612
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
na poti te peljem v šolo.

613
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Torej, boste jedli hitro?
Mm-hmm.

614
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Uh, ne bodi neumen, Kyla se lahko pelje z mano.

615
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
Vseeno grem v šolo, tako da...

616
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
prav.

617
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Torej, o današnjem jutru...

618
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Naj te to ne skrbi, prav?

619
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Ni prvič
Videl sem golega moškega.

620
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Upam samo vodo
pritisk je bil primeren.

621
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Torej, hm, povej mi o, hm, fotoreporterstvu.

622
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
No, res ni veliko za povedati,

623
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Samo, uh...

624
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Rada opazujem ljudi.

625
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
O nekom lahko poveš veliko

626
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
ko mislijo, da jih nihče ne gleda.

627
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Torej, kaj lahko poveš o meni?

628
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Predvidevaš, da te opazujem?

629
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Ali domnevam preveč? oprosti.

630
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Morda.

631
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Ena šola pa vendar.

632
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
To je drzna poteza

633
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
in zelo tvegano.

634
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Lahko rečem, da si
odličen študent, ampak...

635
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
končana srednja šola brez
rezervni načrt...

636
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
vstopil sem.

637
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
To je, to je neverjetno.

638
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
In mami še nisi povedal.

639
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Čakam na pravi čas.

640
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Pravzaprav se ni ukvarjala s
ideja, da bi še odšla.

641
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Biti sam.

642
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ne vidi, kako sem odrasel.

643
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
No, lahko vidim.

644
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
zdravo

645
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
hej

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Kdo je umrl?

647
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
hej

648
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
Ti nisi bil tisti računalniški laboratorij.

649
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
si v redu
v redu sem

650
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Si jezen name ali kaj?

651
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
Zakaj bi bil jezen nate?

652
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
Jaz-jaz-ne vem.

653
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Oh, kako je bilo druženje s Tricio?

654
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Slišal sem, da sta šla ven.
To je to...

655
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Potem ko sem posebej povedal
da se je držiš proč.

656
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Izkorišča te, Riley.

657
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Te uporabim, da pridem do Chrisa.

658
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Chris?

659
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Mislite g. Sumner?

660
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Karkoli že.

661
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
No, to je zanimivo, ker, uh,

662
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
no, sinoči je prišla

663
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
da me pobereš.

664
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
In potem je rekla, da si ti

665
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
ki se je zafrknil
s tisto učiteljico zgodovine.

666
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
In ste ji verjeli?

667
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Imela je nekaj dobrih točk.

668
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Eden od njih je dejstvo, da

669
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
sploh ni bila pri njegovem pouku zgodovine.

670
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
No, laže ti.

671
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
In ona pravi, da lažeš.

672
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Poglej, lahko izbereš katero koli stran želiš,

673
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
ampak je precej jasno
odločil si se.

674
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Glej, nisem prišel sem zaradi boja...

675
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Torej, zakaj si prišel sem?

676
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
Pravzaprav imam veliko dela
storiti, tako da če nimate nič proti,

677
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
lahko vzameš svojega ubogega
sodba nekje drugje.

678
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
No, imaš zloben značaj.

679
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Uživajte v temi.

680
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Torej, od česa je ta brazgotina na roki?

681
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Ko sem bil star pet...

682
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
O, ja? Kaj si počel v tovornjaku?

683
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
Samo...

684
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Oh, poglej, to je Miss Yearbook.

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Joj!

686
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
Kaj je tvoj problem?

687
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Drži se proč od Rileyja.

688
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Zelo ljubosumen?

689
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Kaj, se bojiš, da bom
odpelji jo od sebe

690
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
in spet boš postal
žalosten, mali samotar, kaj si?

691
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Končal te bom.

692
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
Zakaj si tako razburjen?

693
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Jaz sem tisti, ki bi moral biti jezen.

694
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Širi govorice o meni.

695
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Ja, hodi naprej, zalezovalec.

696
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Hej, jaz... Kyla...

697
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Če si tukaj, da me spet obtožiš laži,

698
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Res nisem razpoložena, zato samo...
pusti me pri miru.

699
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Nisem, jaz sem ...

700
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Oh!

701
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Oh, moj bog. Kyla, kaj je to?

702
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Kaj... Hej!

703
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Kaj so... Kaj je to? Kyla, kaj ...

704
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kyla...

705
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Kyla?

706
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
ja!

707
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kyla, kaj je narobe?

708
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Tako sem sita srednje šole
in ta majhna drama.

709
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Oh, no ...

710
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Hej, našel bom, kdo je to naredil, v redu?

711
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
v redu
v redu

712
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
v redu

713
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
hej
veš kaj

714
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Hodim v to šolo

715
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
jutri in bom zahteval

716
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
da opravijo preiskavo.

717
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
To že preučujejo, mama.

718
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Torej veš, da sem tukaj zate, kajne?

719
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Mislim, za karkoli.

720
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Vse.

721
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
vem Vem, mama.

722
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Torej, kaj pa te slike, Kyla?

723
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
Ne vem, bili so samo...

724
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
zame, v redu?

725
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
Ne vem, kako jih je kdo dobil,

726
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
in res nočem razmišljati o tem.

727
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
v redu

728
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
No, rad bi se samo prepričal

729
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
ki jih ne dobiš

730
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
izkoristili, v redu?

731
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
Nisem, verjemi mi.

732
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Po vsem tem
to se je zgodilo lani...

733
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
mami mami Verjemi mi, v redu?

734
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Nihče me ne izkorišča.

735
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
Ni ti treba skrbeti.

736
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
No, to je moje delo.
Hm.

737
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Skrbi me.
Mm-hmm.

738
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Fant, odraščaš, kaj?

739
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
V redu, kaj pa dobra novica?

740
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Smo danes dobili kaj pošte?

741
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Dobil sem Emersona.

742
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
O moj bog!

743
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Tako sem... Oh, moj bog, tako sem ponosen nate!

744
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
O moj bog! Ti... Pridi sem.

745
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Oh, moj...

746
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
Torej nisi žalosten?

747
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
No, jaz... Seveda bom žalosten.

748
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Ampak veš, delaš, kar imaš rad,

749
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
to je tisto, kar me veseli.

750
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Poleg tega ne bom čisto sam.

751
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Mislim, imam Chrisa.

752
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
Se vam ne zdi, morda vi fantje

753
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
se premikajo prehitro?

754
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
ne vem

755
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
Mi lahko samo obljubiš

756
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
če se pojavi kaj nejasnega,

757
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
ne boš kar ignoriral?

758
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
v redu

759
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
obljubim

760
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Hvala.
Oh, moj bog.

761
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Čestitam, srček!
hvala

762
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Oh, hm...

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Lahko grem kam drugam.

764
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Ne, uh, počakaj.

765
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Mislim, da ti dolgujem opravičilo.

766
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Poslušaj, jaz...

767
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Videla sem Tricio ...

768
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
biti tako napreden z očetom

769
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
in biti tako zavit v to

770
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
da sem samo...

771
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Začel sem postajati paranoičen in...

772
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
in potem sem se spomnil, kaj si rekel

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
o tvojem lastnem očetu, jaz pa samo...

774
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Glej, jaz, oprosti,

775
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Postavil sem te v ta položaj.

776
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Samo to je, Chris...

777
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
G. Sumner...

778
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
on je prvi moški moje mame
je hodil čez deset let

779
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
ki je bil nekoliko priden.

780
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
Do nje je prijazen, obziren in...

781
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
To preprosto ni nekaj, česar sem vajen.

782
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
In žal mi je, da sem se na to tako navezala.

783
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
Ni mi treba biti.
Ne, ne.

784
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
Ne bi se smel opravičevati za to.

785
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Jaz sem tisti, ki mi je žal.

786
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Smo v redu?

787
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Mislim, da.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Torej, hm, glede teh slik...

789
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Ni ti treba razlagati.
št.

790
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
hočem.

791
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Želim, da veš.

792
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
Lani, s tisto učiteljico zgodovine,

793
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
to sem bil jaz.

794
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Zaradi njega sem se počutila posebno in...

795
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Te slike sem posnel zanj, ampak...

796
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Spoznal sem, da je
narobe in sem to prijavil.

797
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
jaz samo...

798
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Ne vem, kdo je dobil
drži te slike.

799
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Mislim, mislim, da bi bila Tricia ...

800
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Nihče si tega ne zasluži.

801
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Še posebej, ne ti.

802
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Vem, da sem poznal samo tebe
za kratek čas,

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
ampak mislim, da si morda ti
najboljši prijatelj, kar sem jih kdaj imel.

804
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Živjo, Kyla.

805
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
zdravo
Hej, potrebuješ prevoz?

806
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Ja, pravzaprav. Pride Riley?

807
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, ne, ona ima projekt po šoli,

808
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
a grem domov, če
hočeš ujeti dvigalo.

809
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Ja, to bi bilo super.
super

810
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
v redu

811
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Kako je bilo v šoli?

812
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Hm, šola, veš...

813
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Oh...
Vau!

814
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
kaj počneš
Samo mirno sedi.

815
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Za letopis.

816
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Oh, ubogi letnik.

817
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
No, hvala za prevoz, g. Sumner.

818
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Uh, prosim, kliči me samo Chris.
Chris.

819
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Torej, se vidimo pozneje zvečer?

820
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Uh, ja?
ja

821
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Kasneje se vidimo s tvojo mamo, tako da...

822
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
prav.

823
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
V redu, no, uh, še enkrat hvala.

824
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Vabljeni.

825
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Prosim povej mami, da sem te pozdravil.

826
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
bom

827
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Oh, in, uh, prosim

828
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
preberite deseto poglavje.

829
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
Veselim se tega.

830
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Vem, da si. ha, ha.

831
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
adijo

832
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Hej, grem ven.

833
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
v redu

834
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Torej, uh...

835
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Kako je vse, hm?

836
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Glej, vem, da sem bil živčen

837
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
o selitvi in vsem.

838
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Živčen? no...
v redu

839
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Razburjen.

840
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Ampak ti, uh, imel si prav.

841
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Bil sem malo zamerljiv in ...

842
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Bilo je, ni bilo pošteno do tebe.

843
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
veš

844
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Samo želim, da veš, da ...

845
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Cenim te.

846
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Vem, da si.

847
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Je Chris tukaj?

848
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
V kopalnici.

849
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
Je to njegovo?

850
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Uh, ja.

851
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Zakaj dobiva sporočilo od Tricie?

852
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mama, moraš prebrati.

853
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mm-mm.
Obljubil si.

854
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
V redu, potem bom.

855
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
V redu, prav.

856
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
"Želim, da gledaš, kako se dotikam
sam pod svojo mizo."

857
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Oh, hej, lepa, si pripravljena?

858
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Morala bi iti, samo, uh...

859
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Vau. Kaj?

860
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
Kaj?

861
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Jess.
Kaj?

862
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
O čem sploh govoriš?
ne vem

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
kaj se dogaja
v tvojem telefonu tukaj, kaj?

864
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Še nikoli v življenju nisem poslal SMS-a študentu.

865
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
v redu
Oh, v redu.

866
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Ne vem kako
dobila je mojo številko.

867
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
Je to Tricia Wilson?
ja

868
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Počakaj, ona je
iste starosti kot Riley.

869
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Vau, upam, da te bodo odpustili.

870
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Sploh ne veš kaj
govoriš o tem, v redu?

871
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Ali ste se dejansko norčevali

872
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
s katerim od vaših študentov?

873
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Se slišiš?

874
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Me sprašujete ta vprašanja?
ali jaz...

875
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Seveda nisem
norčeval z njimi.

876
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
Nikoli se nisem dotaknil a
študent v mojem življenju, v redu?

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
V redu, moraš oditi,
in zdaj moraš oditi.

878
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Jess. Jess, Jess, Jess, Jess.
Samo pojdi.

879
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
Ne, ne, ne, končal sem.

880
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
To ni tisto, kar mislite, da je.

881
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Uh-huh.

882
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Torej, poslušaj, oprosti.

883
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Res sem si želel, da bi to delovalo,

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
s tvojo mamo.

885
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
si lagal

886
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Ne, nikoli se nisem dotaknil Tricie.

887
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Vam je že poslala sporočilo?

888
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kyla.

889
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
si lagal

890
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Ja, prav, poslala je sporočilo
jaz prej, v redu?

891
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Ampak nikoli nisem poslal sporočila nazaj.

892
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Pravkar si se počutil lepo
se z njim pogovarjati na ta način?

893
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kyla.

894
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Skoraj ste porabili

895
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
vsako minuto zadnjih 18 let...

896
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Kyla.

897
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
...biti mož.

898
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
starš

899
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
učiteljica.

900
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Kdaj postaneš le moški?

901
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kyla, poslušaj ...

902
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Samo... Hej, hej, kaj delaš?

903
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
samo...

904
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Kdaj dobiš, kar želiš, in...

905
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
se ti ni treba počutiti slabo zaradi tega? Hmm?

906
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Verjetno bi morali samo...

907
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Tvoja mama je...

908
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Poslušaj, moral bi samo, samo oditi ...

909
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
ššš V redu je.

910
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Upoštevajte to izjavo moje diplomske naloge.

911
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
G. Sumner.
ja

912
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
G. Sumner, um...

913
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
Imam vprašanje
na številko osem.

914
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Res sem se boril
s številko osem.

915
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Mm-hmm? Ne vem, to je kot ...

916
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
tukaj sprašuješ...

917
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
No, ja, to res spremeni stvari.

918
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Hej, imaš težave
tudi s številko osem?

919
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Uh, ne, končal sem pred 15 minutami.

920
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
To si pustil v moji hiši.

921
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Osredotočite se na svoj test, prosim.
kaj se dogaja

922
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Eden od študentov
iz tvojega razreda.

923
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
kateri?

924
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Tricia?
Je vse v redu?

925
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Ja, v redu.

926
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
ja

927
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, moraš vstati, prosim?

928
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Zakaj?

929
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Samo vzemi svoje stvari in pojdiva zdaj.

930
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
ne vem
kam me pelješ.

931
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Končajmo te teste.
Osredotočite se, prosim.

932
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
Test je končan, prosim, obrnite se navzdol.

933
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Hvala.

934
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
vso srečo

935
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
nimam pojma

936
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Hm, se vidiva kasneje, v redu?

937
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
hvala

938
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
si v redu

939
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Enostavno ne vem, kaj naj naredim.

940
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
O moji mami? ja

941
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Mogoče vama ni bilo usojeno biti.

942
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Mogoče si našel koga boljšega.

943
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
kaj počneš

944
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Torej, mislim, da so našli nekaj o Tricii.

945
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Tako se zdi.

946
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Zanima me, kaj ji bodo naredili.

947
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
To ni več naš problem, kajne?

948
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
ja Ja, tako je.

949
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Se vidimo na zabavi.
ja

950
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Si res prijatelj s tem drekom?

951
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Quentin ni bedak.

952
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
V redu, tudi meni so všeč ti fantje.

953
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Jih resno braniš?

954
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
Se nisi nič naučil?

955
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
Oh, moj bog, Kyla, samo pusti to.

956
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
Nisi moj edini prijatelj, v redu?

957
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
V redu, oprosti.

958
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
v redu
adijo

959
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Živjo, mama.

960
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Odpravljam se na Rileyjevo zabavo.

961
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Tukaj dobro diši.

962
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Ja, zaradi stresa

963
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
ogromno količino piškotkov.

964
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Hočeš vzeti nekaj?
Ne, hvala.

965
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Kaj se je zgodilo s fitnesom?

966
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
Ne vem kaj si mislim.

967
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Mislim, resno, 42-letnik

968
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
samohranilka, ločena mati.

969
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Kako se lahko primerjam s Tricio Wilson?

970
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
Ne primerjaj se z njo.

971
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Odvratna je.

972
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Poleg tega je bila vlečena
prijavi se danes, tako da...

973
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Ja, ali veš zakaj je imela težave?

974
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
vem.

975
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
V njeni omarici so našli pokvarjen telefon.

976
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Te tvoje slike so bile na njem.

977
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
To je naredila.

978
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
Vaš ravnatelj me je poklical

979
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
me sprašuje, kaj bi rad naredil.

980
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Rekel sem si: "No, pusti ji ga."

981
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Vau.
Dobro reševanje!

982
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
Naj te ne skrbi.

983
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Nekoga boš našel
boljši od njega, prav?

984
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Vem to.

985
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Hvala, srček.

986
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Uh, ali želiš, da ostanem
in se nekaj časa družiti?

987
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
Ne, nimam. pojdi naprej,
in se zabavaj z Rileyjem.

988
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
v redu Pošlji mi sporočilo, če kaj potrebuješ.

989
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
V redu, srček. ljubim te
adijo

990
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
ljubim te

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Hej, fantje.
Hej, kaj dogaja?

992
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Hvala, da ste prišli, uživajte v zabavi.

993
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
zdravo

994
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
hej

995
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Aja, hvala.

996
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Tako si sladka.

997
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Poglejte, kdo je tukaj.

998
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Vau.

999
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
zdravo
Oh, moj bog.

1000
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
Vse to je zaradi tebe.
si pijan

1001
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
št.

1002
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Daj no, še vedno je pri mojem očetu.

1003
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Hm, no, tukaj.
Kaj?

1004
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Od kod to?

1005
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Samo odpri ga.

1006
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
Oh, moj bog, Kyla.

1007
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Ne bi smel.
Ampak sem.

1008
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Hvala.
Vabljeni.

1009
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
To je tako sladko.

1010
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Uh... To je zate.

1011
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
Kaj? Nihče ne bi smel trezen dopolniti 18 let.

1012
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Samo, uh, obdrži to zase, v redu?

1013
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Oh, ja, ti, uh, lahko se stavite.

1014
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
moj rojstni dan je Mm-hmm.
Oh, v redu.

1015
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Uh, grem noter za malo.

1016
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
In kmalu se vidimo.
V redu, se vidimo kasneje.

1017
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
v redu

1018
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
hej
hej

1019
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Kaj delaš tukaj zgoraj?

1020
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Hotel sem samo pozdraviti.

1021
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Preveč delaš.

1022
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Ja, samo želim biti sam.

1023
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Zajebavam se s tvojo mamo.
Ničesar nisi zamočil.

1024
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Ja, sem.

1025
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
Z mojega vidika ne.

1026
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kyla, nehaj, samo...

1027
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Trenutno nisem dobre volje.

1028
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Dovoli mi, da se počutiš bolje.

1029
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Ali nočeš biti
zunaj s prijatelji?

1030
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
Niso moji prijatelji.

1031
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Moja hčerka... je trenutno zaskrbljena.

1032
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Glej, to je preveč, kajne?

1033
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Ti-ti-ti moraš oditi.

1034
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Ali se bom moral ponavljati?

1035
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
Um pravi ne.

1036
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Ne moremo narediti tega.

1037
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
št.

1038
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
Tega ne bi smeli storiti.

1039
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Obstaja razlika.

1040
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Bodi moški.

1041
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
oče?

1042
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
Se hecaš?

1043
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
Ali si f...

1044
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Očka, kaj za vraga?

1045
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley.

1046
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Lepo. Res lepo.

1047
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, počakaj, hej!

1048
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Riley, počakaj!

1049
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley. Riley!

1050
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley.

1051
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

1052
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Ona je edina prijateljica, ki jo imam, v redu?

1053
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
Ali imel. super Zakaj ona?

1054
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Nisem hotel, da se to zgodi, v redu?

1055
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Ampak prisežem ti, prisežem, to je to.

1056
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
Konec je.

1057
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Ti si bil tisti, ki me je ganil.

1058
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Temu praviš nov začetek?

1059
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Ste pili?
Kaj?

1060
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
Ali piješ? ne
upaš si to obrniti proti meni.

1061
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Med tem, kar sem naredil, je velika razlika

1062
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
in kaj počneš, v redu?

1063
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley. Počakaj!

1064
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Pojdi domov!

1065
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Zdaj!

1066
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
kam greš

1067
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Poglej, v redu je. Verjetno je samo pijana.

1068
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Kaj?

1069
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Mislil sem, da veš.

1070
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Mislil si, da vem kaj?

1071
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
O Rileyjinih težavah s pitjem.

1072
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Poskušal sem jo prepričati, da vidi nekoga,

1073
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
ampak ona me preprosto noče poslušati.

1074
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Torej, to počne že nekaj časa?

1075
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Odkar jo poznam.

1076
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Moram jo najti.
Poglej, samo ostani.

1077
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Vrnila se bo.

1078
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
Medtem imamo
hiša samo zase.

1079
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Kaj pravite, izbiramo
kjer smo končali?

1080
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Veste, kako noro se to sliši?

1081
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Ti si moj študent. Oh,
prosim, hotel si.

1082
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
Ne bom te pustil tako zlahka.

1083
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
kaj praviš so
mi groziš?

1084
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
Te moram spomniti, kdo ni vprašal moje starosti?

1085
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Oh, dvigni čeljust, sladkor. Jaz sem zakonit.

1086
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
prosim

1087
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Ostani.
Riley me potrebuje.

1088
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Ali pravite, da je več
pomembnejši od mene?

1089
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Seveda je pomembnejša od tebe.

1090
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
Ne boš mi ga vzel stran.

1091
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley.

1092
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, nehaj, prosim, samo...

1093
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
Nimam ti kaj reči, prav?

1094
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
si v redu
Ne dotikaj se me.

1095
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Naj pojasnim.
Rekel sem ne!

1096
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Pojdi stran od mene.

1097
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradbury še zacementiral
njegovo literarno mojstrstvo

1098
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
s serijo kratkih hlač,

1099
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
vsak od njih prikazuje uravnotežen ton

1100
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
gorečega optimizma in strahu...

1101
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
kot veste.

1102
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Torej, vsakdo želi deliti svoje mnenje

1103
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
na kateri od odobrenih kratkih hlač Bradbury?

1104
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
kdo? Govori.

1105
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kyla.

1106
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Prebral sem "Megleni rog" Raya Bradburyja.

1107
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Malo očitno.

1108
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Toda prve misli?

1109
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
No, to je zgodba o izolaciji,

1110
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
čudno ...

1111
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
zapuščena zgodovina... poželenje.

1112
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
No, vesel sem, da si se oglasil
o inherentni osamljenosti...

1113
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
seveda

1114
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Zvito bitje, ki išče zadnjega partnerja.

1115
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Iščem eno ...
oprosti.

1116
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
Nisi mi pustil dokončati.

1117
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Vesel sem, da si prevzela osamljenost.

1118
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ah, ampak ignoriraš
globoke teme skrivnosti

1119
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
in enotno empatijo,

1120
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
da bi se osredotočili na plitvo, elegantno

1121
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
in enostavno interpretacijo.

1122
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Upam, da v vašem naslednjem branju,
ti si malo bolj temeljit.

1123
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
še kdo?

1124
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
pridi no

1125
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
pridi no nekdo? Govori.

1126
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Delite. Razsvetli.

1127
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
V redu, današnji razred,

1128
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
prosim naredi domačo nalogo.

1129
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
Polovica tvoje ocene je sodelovanje, v redu?

1130
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
Kaj je bilo to?
Kyla...

1131
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Ne vem kaj si
poskušam narediti, a ne moreš...

1132
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Kyla! Vzemi svoje stvari.

1133
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Zdaj!

1134
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, poslušaj, samo...

1135
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
zdaj.

1136
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
On je vaš učitelj.

1137
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
Ni ti zato mar.

1138
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Ti si ljubosumen.

1139
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
To je smešno.

1140
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Glej, dogovoril sem sestanek

1141
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
z vašim ravnateljem za to sredo.

1142
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
V redu, povej jim.

1143
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Stara sem 18 let. Torej sem svobodna
delati kar in kogar hočem.

1144
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
Kaj je s teboj?

1145
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
si moja hči?

1146
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Zaljubljena sva.

1147
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Te slike... In Tricia? mislim...

1148
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
Je bilo kaj od tega sploh resnično?

1149
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Ste si vse to izmislili?

1150
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Kaj pa če bi našel novo motnjo

1151
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
to ne moti
z mojim osebnim življenjem?

1152
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Vrnite se h kolesarjenju ali peki.

1153
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
meni je vseeno. Samo umakni se mi s poti.

1154
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Še vedno se dobivam z vašim ravnateljem.

1155
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kyla.
Vzemite telefon!

1156
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Kako si lahko to naredil?

1157
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Uničuješ svojo kariero.

1158
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Tvoje življenje.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Moje življenje.

1160
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Vse.

1161
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
imaš prav

1162
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Točno to sem naredil.

1163
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
ne vem Ničesar ni
kar lahko naredim ali rečem...

1164
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
da se ti takoj oddolžim.

1165
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Bil sem tako zlomljen, ko je tvoja mama odšla.

1166
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Bil sem tako prazen.

1167
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Tako izgubljeno.

1168
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Tako sem izgubljena.

1169
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
To sem pustil.

1170
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Ampak konec je, v redu?

1171
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
In nihče ni vreden, da bi te izgubil.

1172
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
To bi se moral zavedati že na začetku.

1173
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
In to je moja napaka
bo treba živeti s

1174
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
do konca življenja.

1175
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
Ne pričakujem, da mi boš odpustil, prav?

1176
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Samo želim, da veš, da mi je žal.

1177
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Zelo mi je žal.

1178
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Nisem pričakoval, da boš odgovoril.

1179
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Moramo se pogovoriti.

1180
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Hm. Zalezovalec.

1181
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
No, tukaj sem.

1182
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
kaj hočeš
Da očisti zrak.

1183
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Nisem ukradel teh tvojih fotografij.

1184
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Vaš telefon pravi drugače.

1185
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Ti si jih posadil.

1186
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
Ne vem, kako ti je uspelo, ampak ti je uspelo.

1187
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
Nimaš nobenega dokaza.

1188
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
Izgubil sem štipendije

1189
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
zaradi tebe, ti mala prasica.

1190
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Torej, kaj boš naredil glede tega?

1191
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
huh

1192
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Boš zamahnil proti meni?

1193
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
št.

1194
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
pridi no Prosti strel.

1195
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Tukaj bom začel namesto vas.

1196
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
v redu

1197
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
hej Stop.

1198
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
kaj počneš

1199
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Stop.

1200
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
kaj je narobe Se še ne zabavate?

1201
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Kyla, nehaj!

1202
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Kaj za vraga!

1203
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris je moj.

1204
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
Kaj za vraga...

1205
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Kaj za vraga!

1206
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Ostani tukaj.

1207
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Ostani tukaj. Ostani tukaj.

1208
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Kyla, kaj za vraga!

1209
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Hej, kaj se dogaja tukaj?
Chris!

1210
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Chris, pomagaj! Zlomila mi je prste.

1211
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
Kaj?
Chris!

1212
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Ona je nora.
Chris, pomagaj mi.

1213
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Zlomila mi je prste.

1214
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Kaj si naredil? huh
Nič nisem naredil.

1215
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley. Riley, pokliči 911, v redu?
Naj vidim. Naj vidim.

1216
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Počakaj, počakaj, počakaj. Naj vidim.

1217
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Zgodilo se je
napad na srednjo šolo Frost.

1218
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Vedel sem, da mi boš priskočil na pomoč.

1219
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
No, častniki
vas bodo vzeli

1220
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
v bolnišnico, v redu?

1221
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
v redu
Izvolite.

1222
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
adijo

1223
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kyla, živjo!

1224
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Oprostite, pravkar sem dobil sporočila.

1225
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
Ves dan sem na sestankih.

1226
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
si v redu

1227
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
To je samo moja roka, mama.

1228
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Kaj misliš samo svojo roko?

1229
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
No, malo sem previsok od zdravil proti bolečinam.

1230
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Uh, in zdravniki so rekli, da sem
lahko ima pretres možganov,

1231
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
zato moram ostati tukaj čez noč.

1232
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Torej ste pripovedovali
resnica o Triciji.

1233
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Ja, nora je.

1234
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
V redu, še vedno potrebujemo
govoriti o tem, kaj se je zgodilo...

1235
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Preden karkoli rečeš,
Rad bi se samo opravičil

1236
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
približno prej.

1237
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Bil sem nesramen in nespoštljiv,
in žal mi je.

1238
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Mislim, da ste imeli prav glede Chrisa...

1239
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
in vse.

1240
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Želim, da obljubiš

1241
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
da ga ne boš več videla.

1242
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Mogoče, samo...
se posloviti?

1243
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
Zakaj ne počivaš?
Mami, prosim.

1244
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
V redu.
Hvala.

1245
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
ja

1246
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Poglej, res ne vem, kaj naj rečem

1247
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
razen tega, da mi je žal.

1248
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Oh, nisem prišel sem, da bi ti odpustil.

1249
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Prišel sem se vam zahvalit.

1250
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Hm, da se mi zahvališ?

1251
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Ja, njegov, uh...

1252
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Njegov odnos do tebe

1253
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
mu pomagal uvideti, da potrebuje pomoč.

1254
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
In nekaj jih bo našel.

1255
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
Pomagal mu bom.

1256
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
Nič nisem naredil narobe.
Ja, res si.

1257
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Izkoristil si me, zapeljal si mojega očeta.

1258
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
In moj oče mi je obljubil
držal se bo stran od tebe

1259
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
za vedno, torej...

1260
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
Konec je.

1261
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
Je to jasno?

1262
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
ja
V redu, dobro.

1263
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Poglej, vem, da si razburjen ...

1264
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
V redu, nikar se ne pretvarjaj

1265
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
veš kako se počutim, prav?

1266
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Nisem, jaz-jaz sem samo...

1267
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Poskušam se opravičiti.

1268
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Razumem, če nikoli
hočeš me spet videti, ampak...

1269
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Moram te prositi za majhno uslugo.

1270
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Se hecaš?

1271
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Vem, da je trenutek grozen,

1272
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
ampak... jaz bi moral pokrivati

1273
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
odbojkarska končnica za dekleta,

1274
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
in z roko ne morem
točno slikaj.

1275
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Vem, da me sovražiš, ampak res
ne želim razočarati ekipe.

1276
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Uničeni bodo, če bodo
o tem ne poročaj.

1277
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Lahko celo uporabiš moj fotoaparat.

1278
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
To bom naredil za ekipo.

1279
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
Ne zate. To je vse, kar vprašam.

1280
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
V redu, potem.

1281
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Adijo.

1282
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Uh, preden greš, um...

1283
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Ali bi morda lahko govoril z
tvoj oče še zadnjič?

1284
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Samo za slovo.
v redu

1285
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Ste pripravljeni?

1286
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Grem pokriti
tekma odbojke, v redu?

1287
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Ona, uh...

1288
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Najprej hoče besedo s tabo.

1289
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Za slovo.

1290
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Lahko se peljem z nekom drugim.

1291
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
V redu je. Ne skrbi.

1292
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Ni mi treba iti tja.
Od tebe je odvisno.

1293
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
V redu, pošlji mi sporočilo, ko prideš tja.

1294
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
bom

1295
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Moj junak. heh

1296
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
kako si

1297
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Zdaj veliko bolje.

1298
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Dobro.

1299
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Poslušaj, Kyla, mi...
uspelo mi je.

1300
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
Naredil kaj?

1301
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Prepričal sem mamo in Rileyja

1302
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
da se med nama nič ne dogaja.

1303
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
To je super.

1304
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Tako sem vesela, da razumeš.

1305
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Zdaj pa popolnoma s Tricio
izven slike,

1306
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
lahko imamo samo svoje malo
skrivnost vse za nas same.

1307
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kyla, nimamo majhne skrivnosti.

1308
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Nikoli nismo.

1309
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
To je konec.

1310
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Mislil sem, da sem ti to pojasnil.

1311
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
Ne... Chris, ne.

1312
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
To je šele začetek.

1313
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kyla...
Ali ne vidite?

1314
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
Kar imamo, je redko.

1315
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Moramo ga izkoristiti in negovati.

1316
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Ne pometite samo svojega
čustva pod preprogo.

1317
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
Nimam čustev do tebe.

1318
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
Ne laži si, srček.

1319
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
To je nezdravo.

1320
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Potrebuješ me... in jaz potrebujem tebe.

1321
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
To je za vedno.
Nehaj, prav?

1322
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
ti si nora Usoda naju je združila.

1323
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Zdaj moramo samo biti
malo bolj previden.

1324
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kyla, potrebuješ pomoč, v redu?

1325
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Resna pomoč.

1326
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Samo stran od mene.
Drži se proč od Rileyja.

1327
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Nikoli te ne želimo videti, nikoli več.

1328
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
No, spet me moraš videti, Chris.

1329
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
V razredu, jutri,

1330
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
in dan za tem,
in dan za tem.

1331
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
Ne, ne.

1332
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Če bo šlo tako
bodi, nehal bom.

1333
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Veš kaj, bom
nocoj pospravi mojo mizo.

1334
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Uh, ne, ne moreš.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Če je to tisto, kar te obdrži

1336
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
iz našega življenja, potem ja.

1337
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Ne moreš.
moram.

1338
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
In očitno se ne boš nikoli ustavil.

1339
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Poglej me.

1340
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
To je to, Kyla.

1341
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Končali smo, za vedno.

1342
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
Ne hodi stran od mene.

1343
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Chris, ne hodi stran od mene!

1344
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Hej, srček, jaz sem.

1345
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Sem, uh... tukaj sem.

1346
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
Pravzaprav sem v šoli. uh...

1347
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Samo... Ali me dobiš v moji učilnici

1348
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
ko boš končal?

1349
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Bom razložil, ko se vidimo.

1350
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
V redu, ljubim te.

1351
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
adijo

1352
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hej, Ky?

1353
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Kyla?

1354
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
uh...

1355
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Kyla?

1356
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<i>Hej, srček, jaz sem.
Tukaj sem.</i>

1357
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
<i>Pravzaprav sem v šoli.</i>

1358
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<i>Se dobimo v moji učilnici</i>

1359
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
<i>ko boš končal?</i>

1360
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
halo?

1361
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
moj bog...

1362
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Živjo prijatelj.

1363
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Žal mi je, ampak obstaja samo
prostor za eno žensko v njegovem življenju.

1364
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
Oh, bog.

1365
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
In to bom jaz.

1366
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
Oh, bog...

1367
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
Oh, moj bog.

1368
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Malo razpoloženjske osvetlitve.

1369
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kyla, kaj za vraga
hudiča kaj delaš tukaj?

1370
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
kaj misliš

1371
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Tukaj sem v drugi rundi.

1372
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Upam, da si pripravljen.

1373
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
o čem govoriš

1374
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
Zakaj imaš to?

1375
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
To je le majhna igrača
narediti stvari bolj razburljive.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
hej nehaj!

1377
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Pridi bliže. Oh, bog.
kaj počneš

1378
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
ššš Nocoj sem jaz glavni, v redu?

1379
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
Lahko ga dobite naslednjič.

1380
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
dovolj! nehaj!
ne morem

1381
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Ti si moje vse.

1382
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
Lani sem imel nekaj blizu,

1383
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
vendar ga preprosto ni mogel rezati.

1384
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
Ni mi dal vsega, kar sem potreboval.

1385
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Ampak ti delaš.

1386
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
Ne bom te izpustil.

1387
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
Nočem nobenega dela tega.
Veš to. Uh!

1388
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Hočeš reči, da me nočeš?

1389
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Točno to pravim.
Oh, prosim.

1390
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Tista noč v vaši pisarni je bila
najboljša noč v tvojem življenju.

1391
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Vsi bodo takšni, Chris,

1392
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
od zdaj naprej.

1393
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
To je bila napaka.

1394
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
Ne govori mi takih stvari.

1395
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Oh!
To me prizadene.

1396
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Če želite, da bo bolje,

1397
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
samo povedati mi moraš, kako ti je všeč.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Ou-oj-oj! nehaj!

1399
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Mislim, da je za zdaj dovolj predigre.

1400
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Ste tako navdušeni kot jaz?

1401
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Kyla, nehaj!

1402
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Stop. Nehaj!
ne!

1403
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Sit sem, da me ne poslušaš.

1404
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
Od zdaj naprej boš
naredi stvari, ko rečem, v redu?

1405
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Tako je to razmerje
gre v službo.

1406
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
Ne maram, da moram dvigniti glas,

1407
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
zato me boš moral poslušati.

1408
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
nehaj!

1409
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ah!

1410
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Ustvarili si bomo novo družino, v redu?

1411
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Dal ti bom novega Rileyja.
Vse bo v redu.

1412
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Kaj si naredil Rileyju?
Srček, umiri se.

1413
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Oprosti, vem kako
veliko ti je pomenila,

1414
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
ampak zanjo preprosto ni bilo prostora

1415
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
v naših prihodnjih načrtih.

1416
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kyla, samo nehaj.
Srček, umiri se.

1417
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
nehaj!

1418
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
To je bolelo, Chris.

1419
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
To je pregrobo.
Kje je Riley?

1420
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
Tako to ne bo šlo.

1421
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
Oh, ne! Chris!

1422
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Kdo je tam?

1423
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
Ste v redu?

1424
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Kaj se je zgodilo?

1425
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
prosim...

1426
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Dobil bom pomoč.

1427
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
beži!
Kaj?

1428
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Oprostite, ta dogodek je na voljo samo za povabljence.

1429
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Ti si pošast.

1430
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
Kje je moj oče?

1431
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Malo počiva.

1432
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
Ne moremo dovoliti, da ga motite.

1433
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
Ne moreš se skriti pred menoj!

1434
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Daj no, Riley.

1435
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Vedela sva, da si ga oba ne moreva deliti.

1436
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Vedeli smo, da se mora to na koncu zgoditi.

1437
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Samo umri!

1438
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
Ni mi žal.

1439
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
vem

1440
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Vse bo šlo
bo v redu, v redu?

1441
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Vse bo v redu.

1442
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
v redu v redu V redu boš.

1443
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Ti kučin...

1444
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Strah me je.
Zdaj je konec, v redu?

1445
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Zdaj je vsega konec.

1446
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
Tukaj sem. Ne, tukaj sem.

1447
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Takoj pridem, počakaj. Počakaj.

1448
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Ste pripravljeni na svoj prvi dan?

1449
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Oh, hej.

1450
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Ja, samo, um...

1451
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
nekaj končne obdelave
se dotika mojega učnega načrta.

1452
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Hm.
Potem grem ven.

1453
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
No, um, prepričan sem, da bo super.

1454
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Samo prosim, ne hvali se preveč

1455
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
o vaši glasbeni zgodovini
tokrat znanje, v redu?

1456
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
To je dobro učno orodje.

1457
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Torej, um... Kaj pa ti, hm?

1458
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Ste pripravljeni na svoj veliki prvi dan?

1459
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
veš kaj Mislim, da sem.

1460
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Ena dobra stvar pri velikanu
visokošolske predavalnice

1461
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
je, da profesor ne more povedati

1462
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
če rišete ali ste pozorni.

1463
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley...
hecam se

1464
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Bom pozoren, ne skrbi.

1465
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Dobro.

1466
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Ključi?
Oh, ključi.

1467
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
Tako je prav. Hm...

1468
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Torej, bodite varni na avtocesti.

1469
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
bom

1470
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Se vidiva pri večerji, v redu?

1471
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Lahko stavite.

1471
01:23:20,305 --> 01:23:26,250
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org